1
00:00:08,950 --> 00:00:12,860
- நீங்கள் இதில் முதன்மையாக இருப்பீர்களா?
- நீங்கள் அழைப்பை எடுத்தீர்கள்.

2
00:00:12,990 --> 00:00:17,620
ஓ, எனக்குத் தெரியும், நான் அழைப்பை எடுத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் சொன்ன பிறகு நான் தொலைபேசியில் பதிலளித்தேன்.

3
00:00:17,750 --> 00:00:20,740
"டிம், அதை எடு."
ஆனால் நான் உங்களை முதன்மையாகக் கேட்கிறேன்.

4
00:00:20,870 --> 00:00:22,660
நான் ஏன்?

5
00:00:22,790 --> 00:00:26,300
கெய்ன்ஸ், பிராட், ஹோப்ஸ் என்ன செய்கிறது
கேனன் மற்றும் எடிங்டன் உங்களுக்கு அர்த்தம்?

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,660
- ஒரு சட்ட நிறுவனம்.
- இல்லை. இது என்னுடைய வெளிப்படையான வழக்குகள்.

7
00:00:28,790 --> 00:00:30,940
எனக்கு வேண்டிய கடைசி விஷயம்
ஒரு கல் ஹூட்யூனிட் ஆகும்.

8
00:00:31,070 --> 00:00:34,780
பார்க் அண்ட் ரீடில் நடந்த ஒரு கொலை உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு கல் போல் மூழ்கிவிடும்.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,060
- இந்த கல்லை என் மீது விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, அது உன்னுடன் மூழ்காது.

10
00:00:38,190 --> 00:00:41,740
உங்களுடன் அது மேற்பரப்பு முழுவதும் கடந்து செல்லும்.
நீங்கள் தெய்வங்களால் தீண்டப்பட்டீர்கள்.

11
00:00:41,870 --> 00:00:43,980
- நான் முதன்மையாக இருப்பேன்.
- நீங்கள் வேகமாக இருந்தீர்கள்.

12
00:00:44,110 --> 00:00:47,940
- நீங்கள் ME மற்றும் துணை மருத்துவர்களை வென்றீர்கள்.
- அப்படியானால், யாராவது உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

13
00:00:48,070 --> 00:00:50,300
- பாதிக்கப்பட்டவர்.
- பாதிக்கப்பட்டவர் இன்னும் இறக்கவில்லையா?

14
00:00:50,430 --> 00:00:52,580
- அவர் இருப்பார்.
- எங்களுக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்ததா?

15
00:00:52,710 --> 00:00:55,980
பெயர், முகவரி, பிறந்த அடையாளம்.
Zeke Lafeld, 48 Falls Road. கன்னி.

16
00:00:56,110 --> 00:00:59,420
- அவர் இங்கே சுற்றி இல்லை.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

17
00:00:59,550 --> 00:01:03,900
- ஆமாம்.
- நான் பால்டிமோர் நகர காவல்துறையைச் சேர்ந்தவன்.

18
00:01:04,030 --> 00:01:07,380
- என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

19
00:01:07,510 --> 00:01:11,140
- இதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- யார் உன்னை காயப்படுத்தியது?

20
00:01:11,270 --> 00:01:16,020
- மிஸ்டர் லாஃபெல்ட், உங்களை காயப்படுத்தியது யார்? திரு லாஃபெல்ட்?
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் சொல்கிறேன்.

21
00:01:20,990 --> 00:01:25,940
தயவுசெய்து காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். கொடுங்கள்
துணை மருத்துவர்கள் சில அறை. காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,660
இந்த வழியில், தோழர்களே.

23
00:01:29,790 --> 00:01:33,420
அதை மறந்துவிடு.
அவர் ME இன் பொறுப்பு.

24
00:01:35,070 --> 00:01:39,380
- என் இரத்தத்திலிருந்து வெளியேறு!
- மக்களே, தயவுசெய்து காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

25
00:01:39,510 --> 00:01:41,500
இந்தப் பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்.

26
00:02:41,040 --> 00:02:43,310
அடுத்த உறவினரின் பட்டியலைப் பெற்றுள்ளோம்.

27
00:02:43,440 --> 00:02:46,750
அவரது தந்தை, பெய்லி லாஃபெல்ட்.
லேக் அவென்யூ மற்றும் மேஃபீல்டில் வசிக்கிறார்.

28
00:02:46,880 --> 00:02:48,670
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

29
00:02:48,800 --> 00:02:52,790
நான் பார் முன் நின்று கொண்டிருந்தேன்,
என்ன பயணமாகிறது என்று பார்க்கிறேன்.

30
00:02:52,920 --> 00:02:57,830
இறந்த பையன் ஒரு கார் நடந்து செல்கிறான்
மேலே இழுக்கிறது, இந்த இரண்டு கியூபால்களும் வெளியேறுகின்றன.

31
00:02:57,960 --> 00:02:59,710
- கியூபால்ஸ்?
- தோல் தலைகள்.

32
00:02:59,840 --> 00:03:04,310
அவர்கள் அவரை பெயர் சொல்லி அழைக்கிறார்கள்,
அவரை அடிக்க ஆரம்பியுங்கள். ஒருவர் கத்தியை வெளியே எடுக்கிறார்.

33
00:03:04,440 --> 00:03:09,070
உதவி பெற நான் மீண்டும் பட்டிக்கு ஓடுகிறேன். மூலம்
நாங்கள் திரும்பி வரும் நேரத்தில், வழுக்கைகள் போய்விட்டன,

34
00:03:09,200 --> 00:03:11,990
மற்றும் கனா பொய்
அவரது சொந்த உடல் கழிவுகளில்.

35
00:03:12,120 --> 00:03:16,710
- தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
- இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

36
00:03:16,840 --> 00:03:18,830
ஒரு ஜோடி நவ நாஜி பில்லி சிறுவர்கள்

37
00:03:18,960 --> 00:03:22,310
ஸ்நோர்கெலின் அவர்களின் சகோதரிகளுக்கு சோர்வாக,
இங்கே வந்து ஒரு மூட்டையை அடிக்கவும்.

38
00:03:22,440 --> 00:03:25,430
- காரின் தயாரிப்பு?
- அது சிவப்பு.

39
00:03:25,560 --> 00:03:28,790
- நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் காண முடியுமா?
- நான் அவர்களின் முகங்களை நன்றாகப் பார்த்தேன்.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,670
சார்ஜென்ட் ரோலோ!

41
00:03:31,800 --> 00:03:34,260
தலைமையகத்திற்கு எஸ்கார்ட் திரு பின்னாக்.

42
00:03:34,400 --> 00:03:37,870
அவருக்கு சில குவளை காட்சிகளைக் காட்டுங்கள்
அவர் கலைஞருக்கு ஒரு விளக்கம் கொடுத்தார்.

43
00:03:38,000 --> 00:03:41,150
- மிக்க நன்றி.
- நிச்சயமாக.

44
00:03:41,960 --> 00:03:47,390
- ஹேய், இனிய நன்றி.
- நீயும்.

45
00:03:47,520 --> 00:03:51,560
- நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோமா, பிராங்க்?
- உனக்கு என்ன அவசரம்?

46
00:03:52,440 --> 00:03:56,110
அவசரம் வேண்டாம். நான் தான் சொல்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும்,
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டால், நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.

47
00:03:56,240 --> 00:03:58,230
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள், டிம்?

48
00:03:58,360 --> 00:04:01,110
இந்த மனிதர்களில் ஒருவர் உங்களிடம் கேட்பார்
அவரது வான்கோழியை அடைக்கவா?

49
00:04:03,760 --> 00:04:07,190
இல்லை. ஒருவர் இறப்பதைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
பொதுவாக நாம் இங்கு வரும்போது,

50
00:04:07,320 --> 00:04:12,790
அவர்கள் ஏற்கனவே குளிராக இருக்கிறார்கள். இது விசித்திரமானது.

51
00:04:19,040 --> 00:04:21,990
உள்ளே வா.

52
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

53
00:04:23,640 --> 00:04:28,270
ஆ திரு பிராடி.
உள்ளே வந்து உட்காருங்கள்.

54
00:04:34,000 --> 00:04:37,350
வீடியோ எடுத்ததற்காக நீங்கள் என்னைக் கத்துவீர்கள்
அந்தப் பெண்ணின் கொலைக் காட்சி?

55
00:04:37,480 --> 00:04:41,110
ஏனெனில் அது இல்லை
இரத்தத்தில் என் தடம்.

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,870
இல்லை உட்கார்.

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,790
இதைச் செய்ய வேண்டும்
ஆன் தெருவில் குடும்ப துஷ்பிரயோகத்துடன்.

58
00:04:45,920 --> 00:04:48,150
கொலை ஆயுதங்களை நான் தொடுவதில்லை.

59
00:04:48,280 --> 00:04:51,910
உட்காரலாமா,
அல்லது நான் உன்னை வீழ்த்துகிறேனா?

60
00:04:54,760 --> 00:04:57,750
நன்றி. இப்போது, திரு பிராடி,

61
00:04:57,880 --> 00:05:01,590
லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ என்னிடம் கூறுகிறார்
சேனல் 8 உங்களை நீக்கியதிலிருந்து,

62
00:05:01,720 --> 00:05:04,670
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்
கோல்ட் படப்பிடிப்பின் போது,

63
00:05:04,800 --> 00:05:06,790
நீங்கள் ஃப்ரீலான்ஸ் வேலை செய்கிறீர்கள்.

64
00:05:06,920 --> 00:05:07,990
ஆம்...

65
00:05:08,120 --> 00:05:10,710
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும் என்று
பட்டதாரி பள்ளிக்கு.

66
00:05:10,840 --> 00:05:14,110
லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ
நீ இருந்தாய் என்றும் சொல்கிறது

67
00:05:14,240 --> 00:05:17,230
எங்கள் ஆண்களுக்கு ஒரு அரச வலி,
எப்போதும் காலடியில்.

68
00:05:17,360 --> 00:05:18,550
ஆம், ஆனால்...

69
00:05:18,680 --> 00:05:20,790
சிசிலியர்கள் ஒரு பழமொழி உண்டு,

70
00:05:20,920 --> 00:05:24,150
"உங்கள் எதிரிகளை நண்பர்களாக்குங்கள்,
அல்லது அவர்களைக் கொல்லுங்கள்."

71
00:05:24,280 --> 00:05:26,310
நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்?

72
00:05:26,440 --> 00:05:29,630
- என்ன?
- நாங்கள் உங்களுக்கு வேலை வழங்க விரும்புகிறோம்.

73
00:05:29,760 --> 00:05:32,430
- ஒரு வேலை?
- ஒரு வேலை.

74
00:05:32,560 --> 00:05:37,510
கொலைப் பிரிவில் பணிபுரிவது,
குற்றக் காட்சிகளை வீடியோ எடுப்பது.

75
00:05:37,640 --> 00:05:41,600
குற்றக் காட்சிகள் இருப்பதாக நாங்கள் உணர்கிறோம்
வீடியோ டேப்பில் எங்கள் துப்பறியும் நபர்களுக்கு உதவும்

76
00:05:41,720 --> 00:05:45,030
அவர்களின் விசாரணையின் போது,
அத்துடன் வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

77
00:05:45,160 --> 00:05:46,430
ஆம்.

78
00:05:46,560 --> 00:05:50,150
இது பால்டிமோர் நகரம்,
அது அதிக பணம் செலுத்தாது.

79
00:05:50,280 --> 00:05:53,750
- சரி, அது எவ்வளவு செலுத்தவில்லை?
- ஆம் அல்லது இல்லை, பிராடி?

80
00:05:53,880 --> 00:05:58,590
சரி, ஆம்... நான் அதில் இருக்க விரும்புகிறேன்
தடிமனான, குற்றங்களைத் தீர்க்க உதவுகிறது.

81
00:05:58,720 --> 00:06:03,470
இது பேட்மேன் மற்றும் ராபின் விஷயம் அல்ல.
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை.

82
00:06:03,600 --> 00:06:06,590
உங்கள் வேலை சுடுவது
முதன்மையானது சுடச் சொல்கிறது.

83
00:06:06,720 --> 00:06:09,590
முதன்மையானதை சுட
என்னை சுடச் சொல்கிறார்.

84
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
- நீங்கள் நாளை தொடங்கலாம்.
- குளிர்.

85
00:06:12,400 --> 00:06:14,710
வாழ்த்துகள்.

86
00:06:14,840 --> 00:06:20,990
நன்றி. உங்களுக்கு உண்மையிலேயே கிடைத்துள்ளது
பெரிய கைகள். இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

87
00:06:21,120 --> 00:06:24,070
நான் ஏற்கனவே செய்கிறேன், பிராடி.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,310
எர், நான் உடல்நலக் காப்பீடு பெற வேண்டுமா?

89
00:06:38,960 --> 00:06:41,990
ஏய், மெல்ட்ரிக்,
நன்றி செலுத்துவதற்கு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

90
00:06:42,120 --> 00:06:46,390
இந்த நிகழ்ச்சி மிகவும் காலக்கெடு சார்ந்தது,
நான் என் விடுமுறையை தன்னிச்சையாக வைத்திருக்கிறேன்.

91
00:06:46,520 --> 00:06:48,510
நான் வழக்கமாக என் மக்களுடன் நாள் செலவிடுகிறேன்,

92
00:06:48,640 --> 00:06:52,630
ஆனால் அவர்கள் செயின்ட் லூயிஸ் செல்கிறார்கள்
என் சகோதரியின் குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

93
00:06:52,760 --> 00:06:56,910
- நீங்கள் ஒரு தேதி வரை சலசலக்க முடியும்.
- எனக்குத் தெரியாது. நன்றி சொல்லவா?

94
00:06:57,040 --> 00:07:00,030
நன்றி இரவு உணவிற்கு ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவள் உங்களுக்கு நிறைய அர்த்தம்.

95
00:07:00,160 --> 00:07:03,150
எனக்கு யாரும் இல்லை
என் வாழ்க்கையில் இப்போது அப்படி.

96
00:07:03,280 --> 00:07:06,030
என்ன?

97
00:07:06,160 --> 00:07:10,040
நான் உன்னைப் போன்ற ஒரு மனிதனைக் கண்டேன், உன் தோற்றம்,
உங்கள் ஆளுமை, நீங்கள் ஒரு தேதி கிடைக்கும்.

98
00:07:10,160 --> 00:07:12,150
நான் ஒரு தேதியைப் பெற முடியும், எனக்கு தேதி வேண்டாம்.

99
00:07:12,280 --> 00:07:15,910
ஆமாம், சரி. நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும். என்ன சொல்ல,

100
00:07:16,040 --> 00:07:19,820
நானும் நீயும் எப்படி
நன்றி செலுத்த ஏதாவது செய்வோம்?

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,710
- என்ன பிடிக்கும்?
- தன்னிச்சையாக இருங்கள்.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,990
ரசமான ஒன்று வரும்.

103
00:07:25,120 --> 00:07:29,470
லூயிஸ், கெல்லர்மேன், இது அதிகாரி டெபி
ஹாஸ்கெல். அவள் குற்றவியல் ஆய்வகத்தில் இருந்து வந்தவள்.

104
00:07:29,770 --> 00:07:31,160
வணக்கம்.

105
00:07:31,200 --> 00:07:35,550
அதிகாரி ஹாஸ்கெல் நிரூபிப்பார்
குரல் அழுத்த பகுப்பாய்வி.

106
00:07:35,680 --> 00:07:38,950
இது ஒரு புரட்சிகரமான திருப்புமுனை
பொய் கண்டறிதலில்.

107
00:07:39,080 --> 00:07:42,070
எனவே, இது எப்படி
புரட்சிகர கிஸ்மோ வேலை?

108
00:07:42,200 --> 00:07:46,110
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், உங்கள்
பதில் இந்த இயந்திரத்தில் பதிவு செய்யப்படுகிறது.

109
00:07:46,240 --> 00:07:49,550
பின்னர் நான் பேசும் விதத்தில்,
இந்த இயந்திரம் என்ன அளவிடும்?

110
00:07:49,680 --> 00:07:53,750
- நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களோ இல்லையோ.
- நான் எப்படி பேசுகிறேன்? அது என்ன சொல்லும்?

111
00:07:53,880 --> 00:07:57,710
இந்த சாதனம் மாற்றங்களை அளவிடுகிறது
மன அழுத்தம் காரணமாக உங்கள் குரலில்.

112
00:07:57,840 --> 00:08:00,430
இந்த மாற்றங்கள்
"மைக்ரோட்ரெமர்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

113
00:08:00,560 --> 00:08:02,990
மன அழுத்த முறைகளை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம்
ஒரு பிரிண்ட்அவுட்டில்

114
00:08:03,120 --> 00:08:08,470
என்பதை ஒரு பயிற்சி பெற்ற டெக்னீஷியன் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் உண்மையையோ பொய்யோ சொல்கிறீர்கள்.

115
00:08:09,920 --> 00:08:12,070
இது பழைய பாலிகிராப்பை விட நம்பகமானதா?

116
00:08:12,200 --> 00:08:17,710
இது ஒரு உயர் தொழில்நுட்பம் என்று சொல்வது போல் இருக்கிறது
கணினி கையேடு தட்டச்சுப்பொறி போன்றது.

117
00:08:17,840 --> 00:08:24,390
தட்டச்சுப்பொறியா? மனிதனே, நான்... நான் ஒரு குயில் பேனா
மற்றும் காகிதத்தோல் காகித வகையான பையன் நானே.

118
00:08:24,520 --> 00:08:28,270
- ஆம், நீங்கள் மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் எழுதுகிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் நிலவொளியில் எழுதுகிறேன்.

119
00:08:30,480 --> 00:08:33,510
மன்னிக்கவும், எனக்கு கடினமாக உள்ளது
இதையெல்லாம் கையாள்வது

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,630
சந்தையில் புதிய தொழில்நுட்ப பொருட்கள் -
கண்காணிப்பு கேமராக்கள்,

121
00:08:36,760 --> 00:08:41,310
உடல் வெப்ப உணரிகள், இயக்க உணரிகள்
மற்றும் குரல் அழுத்தம், எர்...

122
00:08:41,440 --> 00:08:42,510
பகுப்பாய்வாளர்.

123
00:08:42,640 --> 00:08:46,190
பார், விஷயம்
நாங்கள் கொலைக் காவலர்கள். ம்ம்ம்?

124
00:08:46,320 --> 00:08:50,950
எங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
மற்றும் எல்லோரும் பொய்யர்கள்.

125
00:08:52,440 --> 00:08:58,230
என்னை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் மிகவும் நம்பியிருக்கிறேன்
உணர்திறன் இயந்திரம் உள்ளது.

126
00:08:58,360 --> 00:09:03,790
பார், யாராவது கட்டியாக இருக்கும்போது அது தெரியும்,
யாராவது நேர்மையாக இருக்கும்போது அது தெரியும்.

127
00:09:03,920 --> 00:09:06,380
மேலும் இந்த...

128
00:09:06,520 --> 00:09:13,150
இது போதுமான புத்திசாலி
இது எதைக் கண்டறிய முடியும் என்று நம்புங்கள்.

129
00:09:14,080 --> 00:09:18,510
மேலும் நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த இயந்திரத்தை விட இரவு உணவிற்கு வெளியே.

130
00:09:18,640 --> 00:09:22,150
- ஆய்வாளர்.
- ஆய்வாளர்.

131
00:09:22,280 --> 00:09:26,790
- ஒரு பையன் அவன் ஆண்களை விரும்புகிறான் என்பதை எப்படி அறிவான்?
- அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,470
அதே மாதிரி ஒரு பையனுக்கு தெரியும்
அவர் பெண்களை விரும்புகிறார்.

133
00:09:30,600 --> 00:09:35,620
இல்லை, அதாவது எப்போது
அவர் தோழர்களை விரும்புகிறார் என்று முடிவு செய்கிறார்களா?

134
00:09:37,720 --> 00:09:40,990
- வயது 26.
- என்ன?

135
00:09:41,120 --> 00:09:45,350
26 வயதில், ஒவ்வொரு மனிதனும் தீர்மானிக்கிறான்
அவரது பாலியல் விருப்பம்.

136
00:09:45,480 --> 00:09:48,710
அதுதான் ஜேசுதாஸ்
புனித இக்னேசியஸ் எங்களுக்கு கற்பித்தார்.

137
00:09:48,840 --> 00:09:52,110
ஓ, இருக்கிறது என்று சொன்னார்கள்
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு குறிப்பிட்ட வயது

138
00:09:52,240 --> 00:09:55,910
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து அது இருந்தது? ம்ம்ம்?

139
00:09:56,040 --> 00:09:58,030
- ஆம்.
- ஓ.

140
00:09:59,800 --> 00:10:01,790
அது தான்...

141
00:10:01,920 --> 00:10:07,550
26 சற்று தாமதமாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில்
எனக்கு 12 வயதில் பெண்களை பிடிக்கும் என்று தெரியும்.

142
00:10:07,680 --> 00:10:09,390
- இல்லை.
- ஆம்.

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,510
- நிச்சயமாக இல்லை. உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
- எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.

144
00:10:12,640 --> 00:10:14,630
- உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
- இல்லை.

145
00:10:14,760 --> 00:10:17,590
- நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் மறுக்கவில்லை.

146
00:10:17,720 --> 00:10:22,430
- என்னை விடுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

147
00:10:22,560 --> 00:10:26,870
26, இல்லையா? ஒருவேளை இல்லை
சிலருக்கு 25, ஒருவேளை 27?

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,880
26.

149
00:10:28,920 --> 00:10:31,560
எனவே, ஒரு நாள் காலையில் நீங்கள் எழுந்திருங்கள்

150
00:10:31,680 --> 00:10:35,510
அன்று காலை
உங்கள் 26வது பிறந்தநாளில், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

151
00:10:35,640 --> 00:10:38,670
"சரி, உனக்கு தெரியும், அது தான். நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்."
அதுவா?

152
00:10:38,800 --> 00:10:41,750
- அது முட்டாள்தனம்.
- நிச்சயமாக. கேள்வி முட்டாள்தனமானது.

153
00:10:41,880 --> 00:10:44,870
மக்கள் தங்கள் பாலுணர்வை தீர்மானிப்பதில்லை.
அது அவர்கள் மீது திணிக்கப்படுகிறது.

154
00:10:45,000 --> 00:10:49,070
சிலர் இதைப் பற்றி மிகவும் கோபப்படுகிறார்கள்,
அவர்கள் அதை உண்மையாக அறிய மாட்டார்கள்.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,950
- அவர்கள் ஓரினச்சேர்க்கையைப் பெறுகிறார்கள்.
- நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்ல.

156
00:10:53,080 --> 00:10:54,670
- சரி.
- நான் இல்லை.

157
00:10:54,800 --> 00:10:57,360
நான் உங்கள் பங்குதாரர்,
நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நான் நம்புகிறேன்.

158
00:11:12,560 --> 00:11:16,440
இது எப்படி சாத்தியம்?
இதை யார் செய்வார்கள்?

159
00:11:16,560 --> 00:11:20,790
திரு லாஃபெல்ட், நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்
Zeke இன் கொலை தற்செயலானது,

160
00:11:20,920 --> 00:11:22,910
அவரை தாக்கியவர்களை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை.

161
00:11:23,040 --> 00:11:26,870
அப்படியிருந்தும், நமக்குத் தேவைப்படும்
அவரது குடியிருப்பை அணுகுவதற்கு.

162
00:11:27,000 --> 00:11:29,990
அவன் அப்படியே நகர்ந்தான். என்னிடம் சாவி இல்லை.

163
00:11:30,120 --> 00:11:33,590
- 48 நீர்வீழ்ச்சி சாலை?
- அப்படி ஏதாவது. ஆம்.

164
00:11:33,720 --> 00:11:37,870
அவருடைய முகவரிப் புத்தகத்தைக் கண்டோம்
நாப்சாக், நாங்கள் பெயர்களைக் கவனிக்க விரும்புகிறோம்

165
00:11:38,000 --> 00:11:43,230
எனவே நீங்கள் உறவுகளை அடையாளம் காண முடியும்
அவருக்கு மக்கள் - நண்பர், சக பணியாளர்.

166
00:11:43,360 --> 00:11:47,240
- நாம் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்?
- பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், விரைவில் சிறந்தது.

167
00:11:47,360 --> 00:11:50,950
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்
ஐடி தி, எர்... உங்கள் மகன்.

168
00:11:53,240 --> 00:11:55,510
- ஆமாம்.
- சரி.

169
00:12:01,760 --> 00:12:04,510
யாராவது ஏன் Zek ஐ கொல்ல விரும்புகிறார்கள்?

170
00:12:04,640 --> 00:12:09,030
திரு லாஃபெல்ட், நாங்கள் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
இது ஒரு வெறுப்புக் குற்றமாக இருக்கலாம்.

171
00:12:09,160 --> 00:12:15,790
காத்திருங்கள். அட... குற்றங்களை வெறுக்கிறேன்
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு நடக்கும்.

172
00:12:15,920 --> 00:12:20,590
- அவை ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுக்கும் நடக்கும்.
- நீங்கள் எதைக் குறிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

173
00:12:23,560 --> 00:12:26,950
ஐயா, உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்
உங்கள் மகனின் வாழ்க்கை முறை பற்றி?

174
00:12:27,080 --> 00:12:33,310
எர்... அவன் அம்மா இறந்ததிலிருந்து,
நாங்கள் பிரிந்து வளர்ந்தோம்.

175
00:12:36,080 --> 00:12:40,390
தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.
ஒரு கணம், உட்காருங்கள்.

176
00:12:44,640 --> 00:12:49,230
ஐயா, அது சாத்தியம் ஜெகே
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பதால் கொல்லப்பட்டார்.

177
00:12:52,200 --> 00:12:56,390
அவர் வினோதமாக இருக்கவில்லை.
என் மகன் வினோதனாக இருக்கவில்லை.

178
00:12:56,520 --> 00:13:00,230
உங்கள் மகன் மதுக்கடைக்கு வெளியே கொல்லப்பட்டான்
ஓரினச்சேர்க்கை சுற்றுப்புறத்தில்.

179
00:13:00,360 --> 00:13:04,550
க்யூயர்ஸ் நோய்வாய்ப்பட்ட, வக்கிரமான விலங்குகள்,
சரியா? நோயுற்ற, இயற்கைக்கு மாறான.

180
00:13:04,680 --> 00:13:09,350
இன்றிரவு உன் மகன் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.
அவருடைய வாழ்க்கை முறையைப் பற்றிய இந்த அணுகுமுறையை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

181
00:13:09,480 --> 00:13:13,030
என்னுடைய ஒரே கவலை
அவரை கொன்றது யார் என்பதை கண்டுபிடித்து வருகிறது.

182
00:13:13,160 --> 00:13:19,470
நீங்கள் யார்? நீ யார் வர
என் வீட்டிற்குள் வந்து இப்படிச் சொல்லவா?

183
00:13:19,600 --> 00:13:22,870
நீங்கள் யார் இங்கு வர
நள்ளிரவில்

184
00:13:23,000 --> 00:13:25,830
என் பையனைப் பற்றி இப்படிச் சொல்லவா?

185
00:13:25,960 --> 00:13:29,790
நீங்கள் நடுவில் வாருங்கள்
இரண்டு திருடர்களைப் போல இரவின்...

186
00:13:29,920 --> 00:13:33,510
- இங்கிருந்து வெளியேறு! வெளியேறு!
- வா, டிம்.

187
00:13:33,640 --> 00:13:36,030
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை கிடைத்தது! நான் புகழ் பெற்றேன்!

188
00:13:36,160 --> 00:13:39,790
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,
அவர் இறந்துவிடுவது நல்லது.

189
00:13:41,200 --> 00:13:43,660
வெளியேறு!

190
00:13:54,660 --> 00:13:58,440
- அவர்கள் டபுள்மிண்ட் இரட்டையர்களைப் போன்றவர்கள்.
- ஒருவேளை அவர்கள் சகோதரர்களாக இருக்கலாம்.

191
00:13:58,580 --> 00:14:02,360
அல்லது எங்கள் சாட்சியால் அடையாளம் காண முடியவில்லை
நாங்கள் முதலில் எதிர்பார்த்தது போலவே அவர்களும்.

192
00:14:02,500 --> 00:14:06,690
எப்படியிருந்தாலும், ஃபிராங்க்,
அவர்களை புகைப்படக் கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

193
00:14:06,820 --> 00:14:11,050
ஐயோ, ஏய்! லாஃபெல்டின் நாப்சாக் கிடைத்தது
எவிடன்ஸ் கன்ட்ரோலில் இருந்து திரும்பவும்.

194
00:14:11,180 --> 00:14:14,170
முகவரி புத்தகம் தவிர,
நம்மிடம் உள்ளது, பார்ப்போம்...

195
00:14:14,300 --> 00:14:17,810
ஒரு காகித நாவல். உயிர்காக்கும் கருவிகள் கிடைத்துள்ளன.
எங்களிடம் ஒரு வீடியோ உள்ளது.

196
00:14:17,940 --> 00:14:21,650
- எங்களிடம் சாவிகள், ஒரு பணப்பை மற்றும், எர்... அது.
- ஒரு லாக்கெட்?

197
00:14:21,780 --> 00:14:25,770
- ஒருவேளை Zeke ஒரு திருநங்கையாக இருந்திருக்கலாம், இல்லையா?
- நீங்கள் அவரது குடியிருப்பில் சென்றீர்களா?

198
00:14:25,900 --> 00:14:29,490
எங்களை உள்ளே அனுமதிக்குமாறு வீட்டு உரிமையாளரைப் பெற்றோம்.
எல்லா இடங்களிலும் பெட்டிகள் இருந்தன,

199
00:14:29,620 --> 00:14:32,050
மற்றும் ஆடைகள் இல்லை
அவரது அலமாரியில்.

200
00:14:32,180 --> 00:14:35,570
பிராங்க், இந்த விசாரணையை ஒருங்கிணைக்கவும்
வன்முறை குற்றங்களுடன்.

201
00:14:35,700 --> 00:14:37,730
அவர்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களை கடுமையாக தாக்குகிறார்கள்.

202
00:14:37,860 --> 00:14:42,770
அவர்களுக்கு ஸ்கின்ஹெட் கோப்பகம் உள்ளது,
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் மற்றும் இனவாதிகளால் குறியிடப்பட்டதா?

203
00:14:42,900 --> 00:14:47,210
இல்லை, ஆனால் அவர்கள் உங்களை சுற்றி அழைத்துச் செல்ல முடியும்
அது போன்ற ஊர்ந்து செல்லும் இடங்கள்.

204
00:14:47,340 --> 00:14:50,890
வன்முறைக் குற்றங்கள் நம்மைச் சுற்றி அழைத்துச் செல்லும்,
ஆனால் நான் முடிவுகளில் அதிகம் பந்தயம் கட்ட மாட்டேன்.

205
00:14:51,020 --> 00:14:54,010
ஒரே ஒரு சிறுபான்மை
ஓரின சேர்க்கையாளர்களை விட தோல் தலைகள் வெறுக்கிறார்கள்.

206
00:14:54,140 --> 00:14:55,170
போலீஸ்.

207
00:15:01,740 --> 00:15:05,450
- அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். அவனை இங்கே கொண்டு வா.
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

208
00:15:05,580 --> 00:15:10,010
- இது எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை. உங்கள் பெயர்?
- ஜிம்மி க்ரூகர்.

209
00:15:12,940 --> 00:15:14,930
பிராங்க்! வாருங்கள், வாருங்கள்!

210
00:15:15,060 --> 00:15:18,250
உங்கள் நண்பர்கள் இருவர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளரை கொன்றார்

211
00:15:18,380 --> 00:15:21,370
உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
உங்கள் நண்பர்களில் யார்.

212
00:15:21,500 --> 00:15:24,090
- நான் உன்னிடம் குந்து என்று சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

213
00:15:24,220 --> 00:15:26,250
எங்கள் முதலாளிகள் யார் குற்றவாளிகள் என்பதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

214
00:15:26,380 --> 00:15:29,490
அவர்கள் வழக்கை முடிக்க விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் காகித வேலைகள் நேர்த்தியானவை.

215
00:15:29,620 --> 00:15:34,210
எனவே, நானும் என் துணையும்,
அந்த கோபமான கறுப்பின மனிதன்,

216
00:15:34,340 --> 00:15:36,850
யார் குற்றவாளி என்பது எங்களுக்கு கவலையில்லை.

217
00:15:36,980 --> 00:15:38,970
எனவே, உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

218
00:15:39,100 --> 00:15:42,130
- நாங்கள் ... அதை நீங்கள் செய்ய போகிறோம்.
- நான்?

219
00:15:42,260 --> 00:15:46,770
ஆம். நீங்கள். என்ன செய்யப் போகிறோம்
நாம் உண்மைகளை திரிப்போம்,

220
00:15:46,900 --> 00:15:50,410
நாங்கள் ஆதாரங்களை அழிப்போம்
நீ குற்றவாளியாகும் வரை!

221
00:15:50,540 --> 00:15:54,420
போலீஸ்காரர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எதையும் செய்ய வல்லவர்கள் அல்லவா?

222
00:15:54,540 --> 00:15:56,530
Waco, Mr Kruger ஞாபகம் இருக்கிறதா?

223
00:15:56,660 --> 00:16:01,330
நாங்கள் உங்களுக்கு மரணதண்டனை செய்வோம், அதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டோம்
நாம் நம் அன்புக்குரியவர்களை முத்தமிடும்போது குட்நைட்.

224
00:16:01,460 --> 00:16:05,730
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

225
00:16:05,860 --> 00:16:10,450
நான் தனிப்பட்ட முறையில் பாராட்டுவேன்
அவர்கள் உங்களை எரிவாயு அறையில் வைக்கும்போது.

226
00:16:11,340 --> 00:16:14,890
- அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
- காத்திரு! காத்திரு, காத்திரு!

227
00:16:15,020 --> 00:16:17,170
என்ன? என்ன?

228
00:16:18,060 --> 00:16:22,410
- தோழர்களே போய்விட்டார்கள்.
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் மறக்கப்படவில்லை.

229
00:16:22,540 --> 00:16:24,850
அவர்கள் இப்போது ஆயிரம் மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்கள்.

230
00:16:24,980 --> 00:16:28,530
- ஆனால் அவர்களின் பெயர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- ஆமாம்.

231
00:16:28,660 --> 00:16:31,330
சரி, இப்போது நாம் வியாபாரம் செய்யலாம்.

232
00:16:31,460 --> 00:16:35,530
சரி, ஆனால் பார், உனக்கு... நீ...
நீங்கள் என்னைக் கட்டிப்பிடித்து, என்னை மிகவும் கடினமாக்க வேண்டும்

233
00:16:35,660 --> 00:16:38,930
எனக்காக...
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் நான் ஏதாவது சொன்னேன்.

234
00:16:39,060 --> 00:16:41,520
பிரச்சனை இல்லை.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

235
00:16:41,660 --> 00:16:44,490
- என்ன?
- அந்த நிகர் என்னைத் தொட விடாதே.

236
00:16:49,460 --> 00:16:53,450
நான் முழு விடுமுறையையும் கழிப்பேன்
வெர்மான்ட்டில் சீசன் பனிச்சறுக்கு.

237
00:16:53,580 --> 00:16:57,770
நான் சரிவுகளில் கீழே குதிப்பேன்
ஷ்லாஸுக்கு, பிறகு நான் மந்தமாகிவிடுவேன்.

238
00:16:57,900 --> 00:17:01,210
அது பாரம்பரிய முறை அல்ல
நன்றியை வெளிப்படுத்த.

239
00:17:01,340 --> 00:17:03,530
இந்த விடுமுறை என்ன கொண்டாடப்படுகிறது தெரியுமா?

240
00:17:03,660 --> 00:17:06,010
இது ஐரோப்பிய விரிவாக்கத்தை கொண்டாடுகிறது,

241
00:17:06,140 --> 00:17:08,370
மற்றும் மரணம்
அமெரிக்க இந்திய கலாச்சாரம்.

242
00:17:08,500 --> 00:17:10,490
யாத்ரீகர்கள் தியாகிகள் அல்ல.

243
00:17:10,620 --> 00:17:14,130
அவர்கள் இங்கிலாந்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்
ஆட வேண்டாம் என்று சொன்னதற்காக.

244
00:17:14,260 --> 00:17:17,330
நீங்கள் என்னுடன் கில்லிங்டனுக்கு வாருங்கள்.
நம் அனைவருக்கும் நல்ல நேரம் இருக்கும்.

245
00:17:17,460 --> 00:17:22,010
- நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
- ஜூசியான ஒன்று வரும்.

246
00:17:22,140 --> 00:17:25,330
நான் இவற்றில் ஒன்றைத் தயாரிப்பேன்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கிரேடு பள்ளியில்.

247
00:17:25,460 --> 00:17:28,450
இளைஞர்களைப் பற்றி பேசுகையில், பிராடி எங்கே?
சாப்பாடு எடுத்து வரச் சொல்லி அனுப்பினேன்.

248
00:17:28,580 --> 00:17:32,620
- Mr வீடியோ? அவன் இப்போது ஒரு வேலைக்கார பையனா?
- நான் அவருடைய வேலையை விரிவாக்க விரும்பினேன்.

249
00:17:32,740 --> 00:17:34,930
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- பீஸ்ஸா பை.

250
00:17:35,060 --> 00:17:38,890
மெல்ட்ரிக். நான் இங்கே ஒருவரைப் பெற்றுள்ளேன்
துப்பறியும் நபரிடம் பேச விரும்புபவர்.

251
00:17:39,020 --> 00:17:42,090
- ஷெல்லி ஜீக்லர்.
- இது டிடெக்டிவ் லூயிஸ்.

252
00:17:42,220 --> 00:17:46,530
என் பெயர் மெல்ட்ரிக்,
அங்கே அந்த முட்டாள்தனமான பையன்,

253
00:17:46,660 --> 00:17:50,890
அது டிடெக்டிவ் மைக்கி.
மற்றும் உங்கள் பெயர் என்ன?

254
00:17:51,020 --> 00:17:54,250
- சரி, நான் என்ன சொன்னேன்?
- நான் அவளைப் பெறுவேன்.

255
00:17:55,700 --> 00:17:59,740
- உங்களுக்கு அங்கே ஒரு உண்மையான அழகான குழந்தை கிடைத்தது.
- ஓ, இல்லை. அவள் என் மகள் அல்ல.

256
00:17:59,860 --> 00:18:01,850
நான் இரண்டாம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன்.

257
00:18:01,980 --> 00:18:05,860
- உட்காருங்கள்.
- கேத்தரின் என் மாணவிகளில் ஒருவர்.

258
00:18:08,060 --> 00:18:11,890
கேத்தரின் அம்மா
கடந்த ஆண்டு கொலை செய்யப்பட்டார், அடக்கப்பட்டார்.

259
00:18:12,020 --> 00:18:16,970
அவள் "கொலை" விளையாட கேட்கிறாள்
வகுப்பில் உள்ள மற்ற குழந்தைகளுடன்.

260
00:18:17,100 --> 00:18:20,530
அவள் தரை மெத்தைகளில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறாள்
நாங்கள் பயிற்சிகளுக்கு பயன்படுத்துகிறோம்,

261
00:18:20,660 --> 00:18:22,930
அவள் அதை அழுத்துகிறாள்
தன் முகத்திற்கு எதிராக.

262
00:18:23,060 --> 00:18:28,570
மிஸ் ஜீக்லர், என் பெயரைக் கண்டுபிடித்தேன். இது
என்னோட கடைசிப் பெயரா?

263
00:18:28,700 --> 00:18:33,090
இதுவும் அதேதான்
கடைசி பெயர் நான், இல்லையா?

264
00:18:34,340 --> 00:18:38,050
நீ என்னிடம் பேசியது நினைவிருக்கிறது
உங்கள் மம்மி கொல்லப்பட்ட இரவு?

265
00:18:38,180 --> 00:18:41,490
- இல்லை.
- இல்லை. சரி, நான் அங்கே இருந்தேன்.

266
00:18:41,620 --> 00:18:46,770
ஆனால் அது மற்றொரு துப்பறியும் நபருடன் இருந்தது,
இது இல்லை. அவருக்கு மீசை இருந்தது.

267
00:18:46,900 --> 00:18:50,610
- சாண்டா கிளாஸ் போன்ற கொழுப்பு?
- சாண்டா கிளாஸ் போன்ற கொழுப்பு.

268
00:18:50,740 --> 00:18:53,460
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா என்று கேட்டேன்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

269
00:18:53,580 --> 00:18:55,570
- இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

270
00:18:55,700 --> 00:19:00,490
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு. ஆனால் இருக்கலாம்
இப்போது நீங்கள் விஷயங்களை நினைவில் கொள்ளலாம்.

271
00:19:00,620 --> 00:19:05,570
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லாத விஷயங்கள்
அப்போது வழி. ம்ம்?

272
00:19:12,460 --> 00:19:17,050
கேத்தரின், துப்பறியும் நபர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் தூங்கும்போது பார்க்கும் மனிதனைப் பற்றி.

273
00:19:17,180 --> 00:19:20,250
- அவரது ஆடைகள் ஒரு டிராகன் போல் தெரிகிறது.
- யாருடைய ஆடைகள்?

274
00:19:20,380 --> 00:19:24,160
அவன் சட்டை. இது ஒரு பெரிய வெள்ளை அரக்கன்.

275
00:19:26,980 --> 00:19:30,250
- அப்படியானால், அவர் ஒரு வெள்ளை சட்டை அணிந்திருக்கிறாரா?
- அவர் அதை அணியவில்லை.

276
00:19:30,380 --> 00:19:33,450
அது தரையில் உள்ளது.
பாக்கெட்டில் கடிதங்கள் உள்ளன.

277
00:19:33,580 --> 00:19:38,970
- நாங்கள் அறையில் சட்டையைக் காணவில்லை.
- இது தரையில், படுக்கைக்கு அடுத்ததாக உள்ளது.

278
00:19:39,100 --> 00:19:43,140
உங்கள் மம்மி படுக்கையில் இருக்கிறாரா? ஆம்.

279
00:19:44,100 --> 00:19:47,730
முகத்தைப் பார்க்க முடியுமா
வெள்ளை சட்டை அணிந்த மனிதனின்?

280
00:19:48,030 --> 00:19:49,820
இல்லை

281
00:19:53,500 --> 00:19:55,490
லூயிஸ்.

282
00:20:04,340 --> 00:20:07,490
சில்டன் என் வழக்கு.
நேர்காணலுக்கு நான் தலைமை தாங்க வேண்டும்.

283
00:20:07,620 --> 00:20:09,690
சிறுவன் பேச விரும்பினான். நீங்கள் அருகில் இல்லை.

284
00:20:09,820 --> 00:20:11,810
- நான் கட்டிடத்தில் இருக்கிறேன்.
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

285
00:20:11,940 --> 00:20:14,580
நீ என்னை கண்டுபிடி.
இங்கு வர சில நொடிகள் எடுத்திருக்கும்.

286
00:20:14,700 --> 00:20:17,690
சிறுமி, அவள் பேச ஆரம்பிக்கிறாள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

287
00:20:17,820 --> 00:20:21,810
சொல்லுங்கள், "பிடி, நான் யாரையாவது சுற்றி வளைக்க வேண்டும்
இல்லையேல் அவள் வளைந்த வடிவத்தை பெறுவாள்."

288
00:20:21,940 --> 00:20:25,250
- நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.
- அவரது தாயார் கடந்த ஆண்டு கொலை செய்யப்பட்டார்.

289
00:20:25,380 --> 00:20:29,420
- அவள் இன்று பேச ஆரம்பிக்கிறாள், நான் காத்திருக்கவில்லை.
- நீங்கள் எனக்கும் சிறார்களுக்கும் வேண்டும்.

290
00:20:29,540 --> 00:20:32,290
இளம் வயதினரைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
ஒரு குழந்தையை நேர்காணல் செய்யும்போது,

291
00:20:32,420 --> 00:20:34,650
நீங்கள் கொஞ்சம் ராஜதந்திரம் செய்ய வேண்டும்.

292
00:20:34,780 --> 00:20:37,890
எந்த நேர்காணலும், எந்த சாட்சியும்,
எந்த விஷயத்திலும்

293
00:20:38,020 --> 00:20:40,660
நான் முதன்மையானதைச் சேர்க்க வேண்டும்!

294
00:20:40,780 --> 00:20:44,610
இந்த வழக்கு உங்கள் மடியில் கைவிடப்பட்டது.
இது குரோசெட்டியின் ஆரம்பம்.

295
00:20:44,740 --> 00:20:48,090
இந்த பெண்ணின் பேட்டி எதுவும் இல்லை
நான் வழக்கு கிடைத்ததும் கோப்புகளில்.

296
00:20:48,220 --> 00:20:51,090
அந்தப் பெண்ணிடம் பேசினோம்.
ஆனால் அவளால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

297
00:20:51,220 --> 00:20:54,210
குரோசெட்டி செருகியை இழுத்தார்,
குழந்தை விளிம்பிற்கு மேல் செல்லப் போகிறது.

298
00:20:54,340 --> 00:20:58,850
அதைப் பற்றி ஒரு குறிப்பு இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஸ்டீவின் தரப்பில் இது மிகவும் ஸ்லோவாக இருந்தது.

299
00:20:58,980 --> 00:21:01,410
நீங்கள் ஸ்டீவ் மீது ஷாட் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

300
00:21:01,540 --> 00:21:05,690
அவர் இங்கே இருந்தபோது, ​​நீங்கள் ஒரு சுட்டியாக இருந்தீர்கள்.
இப்போது, ​​நீங்கள் அறையின் ராணி.

301
00:21:05,820 --> 00:21:10,490
நீங்கள் பின்பற்றினால் எனக்கு பிரச்சனை இல்லை
செயல்முறை, மற்றும் என்னை விலக்க வேண்டாம்.

302
00:21:10,620 --> 00:21:13,730
நீங்கள் உங்களை விலக்கிக் கொள்கிறீர்கள்
உங்கள் திமிர்த்தனமான அணுகுமுறையுடன்.

303
00:21:13,860 --> 00:21:17,450
- இது எனது அனுமதி விகிதத்தைப் பற்றியதா?
- அனுமதி விகிதம்?

304
00:21:17,580 --> 00:21:21,410
இதைப் பற்றித்தானே? இது இல்லை
இந்த பெண் அல்லது அவரது இறந்த தாய் பற்றி.

305
00:21:21,540 --> 00:21:24,130
- இது உங்கள் அனுமதி விகிதம் பற்றியது!
- அது போதும்.

306
00:21:24,260 --> 00:21:27,010
இது உங்களைப் பற்றியது!
ஏனென்றால் ஜீ என்னிடம் வழக்கைக் கொடுத்தார்.

307
00:21:27,140 --> 00:21:29,930
உங்களிடம் சில தவறான விசுவாசம் உள்ளது
உங்கள் இறந்த துணைக்கு.

308
00:21:30,060 --> 00:21:33,450
அது போதும் என்றேன்!

309
00:21:36,020 --> 00:21:38,210
'ஏஐஐ சரி, நீங்கள் சொன்னதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

310
00:21:38,340 --> 00:21:43,690
'சட்டையில், சட்டையில் எழுத்துக்கள்.
எனக்கு ஒரு "எம்" மற்றும் ஒரு "டி" நினைவிருக்கிறது.

311
00:21:43,820 --> 00:21:48,570
'அவர் என் மம்மியின் மேல் ஒரு தலையணையை வைத்திருக்கிறார்
முகம் பார்த்து நான் அவனைப் பார்க்கிறேன்.'

312
00:21:48,700 --> 00:21:51,130
"எம்" மற்றும் "டி"?

313
00:21:51,260 --> 00:21:56,050
அவள் அதை மாற்றியிருக்கலாம். தி
தாயின் வருங்கால மனைவி பெயர் டாம் மரன்ஸ்.

314
00:21:57,060 --> 00:22:01,410
கெல்லர்மேனை அழைத்து, இந்த மாரன்ஸ் பையனை எடு,
மற்றும் அவரை ஒரு சிறிய பேச்சுக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

315
00:22:05,580 --> 00:22:10,530
உன்னை சேர்த்துக்கொள்ள நான் அவனை வற்புறுத்த முடியும்.
அல்லது நீங்கள் இருவரும் அதைச் செய்யலாம்.

316
00:22:10,660 --> 00:22:12,850
உங்களால் முடியும்.

317
00:22:20,220 --> 00:22:24,100
Pazze! பெர்ச் செம்பர் மை சென்டோ

318
00:22:24,220 --> 00:22:28,890
வாருங்கள் ஸ்ப்ரோஃபோன்டோ
டென்ட்ரோ அன் மேரே டி மெர்டா?

319
00:22:29,020 --> 00:22:35,770
ஏய்! எனக்குத் தெரிவிக்கப்படுவது நல்லது
இந்த விசாரணையின் ஒவ்வொரு அடியிலும்.

320
00:22:35,900 --> 00:22:40,010
முதலில், நான் இந்த காவலியரில் வருவேன், பிறகு
நானும் என் கூட்டாளியும் வெளியேறப் போகிறோம்.

321
00:22:40,140 --> 00:22:43,170
- ஆன் ஸ்ட்ரீட் அல்லது பிராட்வே?
- நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்... பிராட்வே.

322
00:22:43,300 --> 00:22:45,490
இதோ, சார்ஜென்ட்.

323
00:22:46,300 --> 00:22:49,250
நீங்கள் டாம் மாறன்ஸை அழைத்து வாருங்கள்
நான் அங்கே இருப்பது நல்லது.

324
00:22:49,380 --> 00:22:51,690
தயவு செய்து நோக்குகிறேன்.

325
00:22:53,860 --> 00:22:56,050
நீங்கள் அவளை காதலிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

326
00:22:56,180 --> 00:22:59,170
- உண்டியின்'.
- நீங்கள் விரும்பும் நபர்களுடன் மட்டுமே நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள்.

327
00:22:59,300 --> 00:23:01,530
இல்லையெனில்,
நீங்கள் உங்கள் சக்தியை வீணாக்க மாட்டீர்கள்.

328
00:23:01,660 --> 00:23:05,330
ஆறு மாதங்கள், இன்னும் ஒரு வருடம்,
நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்.

329
00:23:10,020 --> 00:23:12,010
அதுதான் எரிக் ஜாரெட்.

330
00:23:12,140 --> 00:23:15,920
- இது இங்கே எப்படி இருக்கிறது?
- அது கார்ல் வோல்ப்.

331
00:23:16,060 --> 00:23:20,610
சரி, மிக்க நன்றி, திரு க்ரூகர்.
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

332
00:23:20,740 --> 00:23:23,050
நீங்கள் போவது பரிதாபம்
கார்ல் மற்றும் எரிக் பிறகு.

333
00:23:23,180 --> 00:23:26,610
- அது ஏன்?
- அவர்கள் செய்ததெல்லாம் ஒரு குட்டியைக் கொன்றதுதான்.

334
00:23:27,980 --> 00:23:29,970
- ஏய்!
- பிராங்க்!

335
00:23:30,100 --> 00:23:33,450
ஏய், நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீ அவனை தொட விடமாட்டாய்!

336
00:23:37,380 --> 00:23:41,210
சில கொலைகள் செய்வது வேடிக்கையாக உள்ளது
உங்களை தொந்தரவு, மற்றும் சில இல்லை.

337
00:23:43,740 --> 00:23:46,890
- அவர்களின் பெயர்களைக் கொடுங்கள்.
- இந்த வழக்கு உங்கள் தோலின் கீழ் வந்துவிட்டது.

338
00:23:47,020 --> 00:23:49,890
இந்த வழக்கு இல்லை. எல்லா வழக்குகளும் என்னைத் தொந்தரவு செய்கின்றன
சம அளவில்.

339
00:23:50,020 --> 00:23:52,210
ஒரு நிமிடம், அது உண்மையல்ல.

340
00:23:52,340 --> 00:23:55,490
அடேனா வாட்சன் பற்றி என்ன,
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

341
00:23:55,620 --> 00:24:01,050
- எனக்கு இன்னும் கோபம் வருகிறது. நீங்களும் அப்படித்தான்.
- டிம், அடினா வாட்சனுக்கு 11 வயது.

342
00:24:01,180 --> 00:24:04,850
பார், அவை வேறுபட்டவை.
இப்போது, இந்த Zek Lafeld...

343
00:24:04,980 --> 00:24:07,620
- நான் வழக்கை முடிக்க விரும்புகிறேன். ஆனால்...
- நீ கவலைப்படாதே.

344
00:24:07,740 --> 00:24:13,770
இருக்கலாம். ஆமாம், ஒருவேளை அது நான்தான். இருக்கலாம்
நான் இந்த வேலையை எவ்வளவு அதிகமாக செய்கிறேனோ, அவ்வளவு குறைவாக நான் கவலைப்படுகிறேன்.

345
00:24:13,900 --> 00:24:17,570
- ஒருவேளை அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பதால்?
- சரி. ஒருவேளை அதுதான்.

346
00:24:17,700 --> 00:24:20,530
நீங்கள் க்ரூகர்ஸில் இணைகிறீர்கள்
உலகின், டிம்?

347
00:24:20,660 --> 00:24:25,860
ஃபிராங்க், அது அழைக்கப்படாதது. நான் என்ன சொல்கிறேன்
உங்களுக்கும் மேரிக்கும் குழந்தை பிறந்திருக்கிறதா, இல்லையா?

348
00:24:25,980 --> 00:24:27,090
ஆம்.

349
00:24:27,220 --> 00:24:31,730
ஒரு நாள் என்றால் என்ன செய்வீர்கள்
உங்கள் மகன் வீட்டிற்கு வந்து சொல்கிறான்.

350
00:24:31,860 --> 00:24:33,930
"ஏய், அப்பா, இது என் புதிய காதலன்."

351
00:24:34,060 --> 00:24:36,450
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
எனக்குத் தெரியாது, டிம்.

352
00:24:36,580 --> 00:24:39,930
என் நடத்தை பற்றி ஊகிக்க நான் வெறுக்கிறேன்.

353
00:24:40,060 --> 00:24:44,050
ஒரு கொலை என்றால் நான் நம்புகிறேன் மற்றும் பிரார்த்தனை
துப்பறியும் நபர் என் வீட்டு வாசலுக்கு வருகிறார்,

354
00:24:44,180 --> 00:24:49,730
Zeke Lafeld இன் தந்தையைப் போலல்லாமல், நான் செய்வேன்
நிம்மதி இல்லை என் குழந்தை இறந்து விட்டது.

355
00:24:55,400 --> 00:24:59,830
நான் வன்முறைக் குற்றங்களுடன் பேசினேன். நம்மால் முடியும்
இவர்களுக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

356
00:24:59,960 --> 00:25:03,150
இந்த மேலாதிக்க குழுக்கள்
தனித்தனி, ஆனால் கூட்டு

357
00:25:03,280 --> 00:25:06,510
எனவே எங்கள் இரு சந்தேக நபர்களும் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

358
00:25:06,640 --> 00:25:10,030
NCIC இல் குழந்தைகளின் பெயர்களை வைக்கிறோம்.
நாங்கள் இங்கிருந்து எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?

359
00:25:10,160 --> 00:25:13,310
அரசு வழக்கறிஞர் விடுங்கள்
இதில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியும்.

360
00:25:13,440 --> 00:25:15,590
Zeke Lafeld இன் குடும்பத்தைப் புதுப்பிக்கவும்,

361
00:25:15,720 --> 00:25:19,990
மற்றும் அதை ஆரம்பிக்கலாம்
ஒரு ஆரம்ப நன்றி வார இறுதியில்.

362
00:25:20,120 --> 00:25:22,990
- இனிய நன்றி.
- உங்களுக்கும், தம்பி.

363
00:25:23,120 --> 00:25:26,870
ஃபிராங்க், டிம்!
லாபியில் ஒரு ஜோடி இளம் துருக்கியர்கள்.

364
00:25:27,000 --> 00:25:29,720
அவர்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்
லாஃபெல்ட் கொலை பற்றி.

365
00:25:29,840 --> 00:25:35,150
நாங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்து வந்தோம்.
மற்றும் ஜெக்கின் அப்பா,

366
00:25:35,280 --> 00:25:42,270
அவர் ஏதோ சொன்னார்... உங்களில் ஒருவர்
Zeke பற்றி கூறினார், அது உண்மையல்ல.

367
00:25:43,200 --> 00:25:49,640
- அது என்ன, மிஸ்டர் லம்பேர்ட்?
- அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர், ஓரின சேர்க்கையாளர். அது உண்மையல்ல.

368
00:25:49,760 --> 00:25:53,270
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நண்பர்களைப் பற்றி கேட்க...

369
00:25:53,400 --> 00:25:57,630
இல்லை, டிடெக்டிவ், வா.
நான் கல்லூரியில் Zek உடன் அறை எடுத்தேன், சரியா?

370
00:25:57,760 --> 00:26:00,550
அவர் ஒரு வழக்கமான பையன்.

371
00:26:00,680 --> 00:26:06,270
அதிகமாக பீர் குடித்து,
புகைபிடித்த ஊக்கமருந்து, ஒரு சில தேதிகள் இருந்தது.

372
00:26:07,280 --> 00:26:10,030
அவர் ஒரு மாணவன் அல்ல,
அல்லது ஏதாவது, ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தார்.

373
00:26:10,160 --> 00:26:16,430
முழு நேரமும் செக்ஸ் பற்றியே பேசினார்.
பெண்கள் பற்றி. அவர் நேராக இருந்தார்.

374
00:26:18,040 --> 00:26:20,230
நாம் வயதாகும்போது, திரு லம்பேர்ட்,

375
00:26:20,360 --> 00:26:24,350
மேலும் நாம் உணர்கிறோம்
சில விஷயங்கள் அவர்களுக்குத் தோன்றுகின்றன.

376
00:26:24,480 --> 00:26:29,680
- நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை, இல்லையா?
- இறுதியில், அது முக்கியமில்லை.

377
00:26:29,800 --> 00:26:32,670
அது எங்களுக்கு முக்கியம்.

378
00:26:33,720 --> 00:26:37,790
ஏய், Zeke பற்றி நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

379
00:26:37,920 --> 00:26:42,870
வேறொருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் பேசுவது நல்லது. சாண்ட்ரா டெலானி.

380
00:26:43,000 --> 00:26:47,190
- அது யார், மீண்டும்?
- Zeke இன் வருங்கால மனைவி.

381
00:26:51,600 --> 00:26:53,590
இது நீங்கள் எங்களுக்கு செய்யும் பெரிய உதவி.

382
00:26:53,720 --> 00:26:56,830
எப்படி அந்த இரண்டு மற்ற துப்பறியும்
எரிகாவின் கடிதங்களை இழக்கவா?

383
00:26:56,960 --> 00:26:59,110
அவர்கள் தொலைந்து போகவில்லை, இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.

384
00:26:59,240 --> 00:27:03,230
உங்களுக்குத் தெரியும், ஏதோ ஒன்றின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது,
எவிடென்ஸ் கண்ட்ரோல் எனப்படும் இடத்தில்.

385
00:27:03,360 --> 00:27:07,140
நான் இந்த மற்ற துப்பறிவாளரிடம் சொன்னேன்,
சுருள் முடி கொண்ட அந்த பெண்,

386
00:27:07,280 --> 00:27:10,710
எரிகா அந்தக் கடிதங்களை எப்படிச் சேமித்தார்.
அவளுடைய பழைய காதலன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தான்.

387
00:27:10,840 --> 00:27:14,720
- இந்த கனவு தொடர்கிறது.
- அந்த கடிதங்கள் மிகவும் முக்கியமானவை, இல்லையா?

388
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
எரிகா நினைத்தாள்
அவை வைத்திருக்கத் தகுதியானவை.

389
00:27:17,520 --> 00:27:19,910
அவளுடைய பழைய காதலனை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

390
00:27:20,040 --> 00:27:22,470
- இல்லை.
- அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறினார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

391
00:27:22,600 --> 00:27:25,190
- நீங்கள் அதை எப்படி கேட்டீர்கள்?
- நான் எங்கே என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

392
00:27:25,320 --> 00:27:28,040
- நீங்கள் அவரது பெயர் நினைவில் இல்லை?
- அது அந்தக் கடிதங்களில் இருந்தது.

393
00:27:28,160 --> 00:27:31,150
நான் அவற்றைப் படிக்க வேண்டும் என்று எரிகா விரும்பினார்.
ஆனால் நான் அவளிடம் “இல்லை” என்றேன்.

394
00:27:31,280 --> 00:27:35,590
அவள் சொல்கிறாள், "அவற்றைப் படியுங்கள். அவர்கள் காட்டுவார்கள்
இந்த ஜோக்கர் உண்மையில் எவ்வளவு பைத்தியக்காரன்."

395
00:27:35,720 --> 00:27:37,710
சரி. இங்கே.

396
00:27:37,840 --> 00:27:40,910
- அதிகாரி ஹாஸ்கெல், யூ-ஹூ.
- உங்களுக்கு அறை தேவையா?

397
00:27:41,040 --> 00:27:45,000
- நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

398
00:27:45,120 --> 00:27:47,760
- நீங்கள் உங்கள் இயந்திரத்துடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- பரவாயில்லை.

399
00:27:47,880 --> 00:27:51,760
இது டாம் மாறன்ஸ்.
பழைய வழக்கை தீர்க்க அவர் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.

400
00:27:51,880 --> 00:27:54,710
- நான் ஹோவர்டைப் பெறப் போகிறேன்.
- இதற்கு அவள் தேவையில்லை.

401
00:27:54,840 --> 00:27:58,620
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

402
00:27:58,760 --> 00:28:01,590
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் இன்னும் வெளியேற வேண்டியதில்லை.

403
00:28:01,720 --> 00:28:05,150
இந்த இயந்திரத்தை நாம் வேடிக்கை பார்க்க முடியுமா?
நாம் இப்போது இங்கே இரண்டு நிமிடங்கள் வேண்டும்.

404
00:28:05,280 --> 00:28:07,510
நான், நான், நான், நான்.

405
00:28:07,640 --> 00:28:09,950
சரி, என்னிடம் ஏதாவது கேள். பற்றி என்னிடம் கேள்...

406
00:28:10,080 --> 00:28:12,030
- அவர் தனது துணையை விரும்பினால்.
- அது இல்லை!

407
00:28:12,160 --> 00:28:14,720
- நீங்கள் சொல்ல விரும்பவில்லை?
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று நீங்கள் நம்பவில்லையா?

408
00:28:14,840 --> 00:28:17,150
நீங்கள் சதுர வணிகமாக இருந்தால் இது கணக்கிடப்படும்.

409
00:28:17,280 --> 00:28:20,110
- முதலில் அவரிடம் கேளுங்கள்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

410
00:28:20,240 --> 00:28:25,150
- அதுதான் கேள்வி. உனக்கு பைத்தியமா?
- நீங்கள் இந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

411
00:28:25,280 --> 00:28:28,470
- ஆம் அல்லது இல்லை?
- ஆம், நான் பைத்தியம்!

412
00:28:30,600 --> 00:28:33,190
- நீங்கள் முட்டாள்.
- நீங்கள் இதைப் படிக்கவும் முடியாது.

413
00:28:33,320 --> 00:28:38,550
சரி, டிடெக்டிவ் கெல்லர்மேன், நாங்கள் போகிறோம்
எல்லா பொய்களின் தாயிலும் உன்னைப் பிடிக்கும்.

414
00:28:38,680 --> 00:28:43,800
- சரி, சரி, சரி. எனக்கு பைத்தியமா என்று கேளுங்கள்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

415
00:28:43,920 --> 00:28:48,510
ஐயா, நான் என் லோகோ. எங்கள் ஆய்வு கூறுகிறது...

416
00:28:48,640 --> 00:28:53,070
இது உங்கள் முறை. வாருங்கள், ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
எங்கள் ஸ்டுடியோ பார்வையாளர்களிடமிருந்து ஒரு தன்னார்வலர்.

417
00:28:53,200 --> 00:28:57,110
- நான் பைத்தியக்காரனா என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
- பைத்தியம், அது மிகவும் எளிதானது.

418
00:28:57,240 --> 00:29:00,790
அவரிடம் கேளுங்கள்... ஏன் எரிகா சில்டனை கொன்றார்.

419
00:29:02,560 --> 00:29:04,350
- என்ன?
- அவரிடம் கேளுங்கள்.

420
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
எரிகா சில்டனை ஏன் கொன்றாய்?

421
00:29:09,170 --> 00:29:10,480
என்னையா?

422
00:29:10,520 --> 00:29:15,470
எரிகாவின் மகள் கேத்தரின்.
அவளுக்கு வெள்ளைச் சட்டை ஞாபகம் வந்தது.

423
00:29:15,600 --> 00:29:20,670
அவளுக்கு வெள்ளைச் சட்டை ஞாபகம் வந்தது
உங்கள் முதலெழுத்துக்களுடன், டாம்.

424
00:29:20,800 --> 00:29:24,190
விரைவில், அவள் உன்னை நினைவில் கொள்வாள்.

425
00:29:24,320 --> 00:29:27,550
இல்லை, அது எரிகாவின் பழைய காதலன்
அவளை கொன்றவன்.

426
00:29:27,680 --> 00:29:30,140
இல்லை. அது நீதான்.

427
00:29:30,280 --> 00:29:34,630
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
நான் விரும்பும் பெண்ணை நான் கொல்ல முடியுமா?

428
00:29:34,760 --> 00:29:36,470
- ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேச வேண்டுமா?
- ஏன்?

429
00:29:36,600 --> 00:29:38,790
- உங்களுக்கு வழக்கறிஞர் தேவையில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

430
00:29:38,920 --> 00:29:41,110
ஒருவேளை கேத்தரின்
கேள்விகளை கேட்க வேண்டும்.

431
00:29:41,240 --> 00:29:44,950
ஏழு வயது சிறுமியிடம் பொய் சொல்ல முடியுமா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

432
00:29:45,080 --> 00:29:47,910
அவளுடைய தாயைக் கொன்றாய்
அவள் அங்கே இருந்த போது.

433
00:29:48,040 --> 00:29:50,630
- நான் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

434
00:29:50,760 --> 00:29:55,510
- அவளுக்கு கனவுகள் உள்ளன. நீங்கள் என்ன?
- இல்லை.

435
00:29:55,640 --> 00:30:02,590
நீங்கள் எரிகாவைக் கொன்றீர்கள், ஆனால் ஏதோ உங்களைக் காப்பாற்றியது
சிறுமியைக் கொன்றதிலிருந்து. அது என்ன?

436
00:30:02,720 --> 00:30:06,350
நான் கேத்தரினை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
அந்தக் குழந்தையை அவளது வாழ்நாளில் பாதியாக வளர்க்க உதவினேன்.

437
00:30:06,480 --> 00:30:10,310
அவள் உன்னைப் பார்த்தாள். அவள் உன்னைப் பார்க்கிறாள்
தலையணையை அம்மாவின் முகத்தில் வைத்தாள்.

438
00:30:10,440 --> 00:30:15,230
- நீங்கள் அவள் கண்ணில் இறந்துவிட்டதைப் பார்த்தீர்கள்.
- ஏதோ ஒன்று உங்களைத் தடுக்கிறது.

439
00:30:15,360 --> 00:30:18,750
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள். ஆனால் இருந்தபோதிலும்
நீங்கள் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தீர்கள், டாம்,

440
00:30:18,880 --> 00:30:21,030
நீ அந்த சிறுமியை காயப்படுத்தவில்லை.

441
00:30:21,160 --> 00:30:24,270
உன்னிடம் போதுமான நன்மை இருக்கிறது
அந்த சிறுமியை காயப்படுத்த கூடாது.

442
00:30:24,400 --> 00:30:27,230
- ஏனென்றால் என்ன நடந்தாலும் ...
- நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

443
00:30:27,360 --> 00:30:30,430
... உனக்கும் அவளுக்கும் இடையில்
அந்த சிறுமிக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

444
00:30:30,560 --> 00:30:33,070
எரிகாவை நான் கொல்லவில்லை! சரி!

445
00:30:35,320 --> 00:30:37,780
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

446
00:30:37,920 --> 00:30:41,590
அவரது மைக்ரோ ட்ரெமர்கள் நடனமாடுகின்றன
சான் ஆண்ட்ரியாஸ் போல.

447
00:30:45,000 --> 00:30:49,670
இந்தக் காகிதம்... நீ பொய் சொல்கிறாய்.

448
00:30:49,800 --> 00:30:51,790
நீங்கள் எரிகாவைக் கொன்றீர்கள் என்று இது கூறுகிறது.

449
00:31:03,920 --> 00:31:08,190
நான் அவ்வளவு நல்ல காதலன் இல்லை
எரிகாவின் பழைய காதலன்.

450
00:31:09,240 --> 00:31:13,950
அவனிடமிருந்து அவளுடைய கடிதங்களைக் கண்டேன்.
செக்ஸ் பற்றி.

451
00:31:17,240 --> 00:31:19,430
நாங்கள் அப்படி உடலுறவு கொண்டதில்லை.

452
00:31:21,520 --> 00:31:25,430
நானும் எரிகாவும் எப்போது...

453
00:31:31,440 --> 00:31:35,990
அவள் என்று நான் எப்போதும் நினைப்பேன்
கண்களை மூடிக்கொண்டு அவனைப் பற்றி நினைக்கிறாள்...

454
00:31:36,120 --> 00:31:38,790
மேலும் என்னால் அதை தாங்க முடியவில்லை.

455
00:31:38,920 --> 00:31:42,910
அவள் அந்தக் கடிதங்களை வீசியிருக்கலாம்
விலகி, ஆனால் அவள் அவர்களை சுற்றி வைத்திருக்கிறாள்.

456
00:31:43,040 --> 00:31:46,510
நான் அவளை வெளியே எறியச் சொன்னேன்,
ஆனால் அவள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறாள்

457
00:31:46,640 --> 00:31:51,920
அவற்றை வேறொரு இடத்தில் மறைத்து வைக்கிறார்.
என்ன? நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

458
00:31:53,000 --> 00:31:57,470
ஆமாம்... நான் அவளைக் கொன்றேன்.

459
00:32:02,000 --> 00:32:04,460
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல மனிதன், இல்லையா?

460
00:32:05,400 --> 00:32:08,270
அதாவது, நான் கேத்தரினை காயப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?

461
00:32:10,240 --> 00:32:12,630
அவள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்கிறாள்.

462
00:32:14,480 --> 00:32:17,510
என்னால் சொல்ல முடிந்தது...

463
00:32:19,360 --> 00:32:26,030
"திரும்ப தூங்கு, கேத்தரின்.
இது ஒரு கெட்ட கனவு மட்டுமே, அன்பே.

464
00:32:32,280 --> 00:32:35,550
நான் Zeke வேண்டும் போகிறேன்
நாளை இரவு உணவிற்கு.

465
00:32:35,680 --> 00:32:38,270
மாறாக, அவரை அடக்கம் செய்வோம்.

466
00:32:38,400 --> 00:32:41,590
கற்பனை செய்து பாருங்கள், யாரையாவது புதைப்பது
நன்றி தினத்தன்று.

467
00:32:41,720 --> 00:32:48,110
இது அவரது தந்தையைப் போன்றது, பெற காத்திருக்க முடியவில்லை
நச்சுக் கழிவுகள் போல அவரை தரையில்.

468
00:32:49,600 --> 00:32:52,470
உங்களுக்கும் Zeke க்கும் நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததா?

469
00:32:52,600 --> 00:32:56,190
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தோம், நாங்கள் இருந்தோம்
நிச்சயிக்கப்படவில்லை, நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தோம்.

470
00:32:56,320 --> 00:32:58,350
நான் கண்காணிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

471
00:32:58,480 --> 00:33:01,070
- உறவில் பிரச்சனையா?
- ஓ... ஆமாம்.

472
00:33:01,200 --> 00:33:05,950
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா... அதாவது, அது இல்லை என்றால்
மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது, அவற்றைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுகிறீர்களா?

473
00:33:06,080 --> 00:33:11,750
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியின் ஜூனியர் ஆண்டு Zek ஐ சந்தித்தேன்.
அவர் பாலிடெக் நிறுவனத்தில் இருந்து மாற்றப்பட்டார்.

474
00:33:11,880 --> 00:33:16,150
அவர் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்
ஹெய்டி எடெல்மேனுடன், நாங்கள் பிரிந்தோம்.

475
00:33:16,280 --> 00:33:21,300
நாங்கள் மீண்டும் சேர்ந்தோம்.
அவர் சாரா ஈடியுடன் என்னை ஏமாற்றினார்.

476
00:33:21,440 --> 00:33:27,350
நாங்கள் பிரிந்தோம், மீண்டும் இணைந்தோம்.
கல்லூரி முழுவதும் ஒரே நடனம்.

477
00:33:28,360 --> 00:33:33,350
இத்தனை வருடமும் ஒரே நடனம்.
அவனால்... தன் ஜிப்பரை மேலே வைக்க முடியவில்லை.

478
00:33:33,480 --> 00:33:37,470
மிஸ் டெலானி, அவர் இன்னும்
சில ரகசிய வாழ்க்கை இருந்திருக்கலாம்.

479
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
- எனக்குத் தெரியும்.
- அவசியம் இல்லை.

480
00:33:39,800 --> 00:33:44,150
- எனக்குத் தெரியும். உங்களில் யாருக்காவது திருமணமா?
- நான்.

481
00:33:44,280 --> 00:33:49,190
உங்கள் மனைவியிடம் கேளுங்கள். ஒரு பெண் சொல்ல முடியும்.
நீங்கள் ஒரு மனிதருடன் உணவகத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

482
00:33:49,320 --> 00:33:53,360
அவன் பார்ப்பதை நீ பார்
மார்பகங்கள் செல்கின்றன... கண்கள்...

483
00:33:53,480 --> 00:33:56,470
கவனம் சிதறுகிறது
ஒரு நொடி நீ.

484
00:33:56,600 --> 00:34:00,790
அவன் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தால்,
அது அதே விஷயம். பை எப்படி இருக்கிறது?

485
00:34:00,920 --> 00:34:03,310
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

486
00:34:06,320 --> 00:34:08,750
இது Zeke Lafeld இன் முகவரி புத்தகம்.

487
00:34:08,880 --> 00:34:13,950
நாளை நாங்கள் யாரையும் பார்வையிடுவோம்
பார்க் மற்றும் ரீட் அருகே வசித்தவர் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

488
00:34:14,080 --> 00:34:17,710
- டிம், நாளை நன்றி.
- ஆமாம், மற்றும்?

489
00:34:17,840 --> 00:34:22,390
- உன்னிடம் மிட்டாய் சாப்பிட வேண்டாமா, அல்லது, எர்...
- இதை நானே கையாள்வேன்.

490
00:34:22,520 --> 00:34:25,110
இந்த வழக்கில் நான் முதன்மையானவன்.

491
00:34:25,240 --> 00:34:29,200
சரி, அதிகாரப்பூர்வமாக. தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
நான் தொலைபேசியை எடுத்தேன், அது என் வழக்கு.

492
00:34:29,320 --> 00:34:33,470
நான் சொல்வது எல்லாம் எங்களுக்குத் தெரியும்
ஸ்கின்ஹெட்ஸ் ஜெக் லாஃபெல்டைக் கொன்றது.

493
00:34:33,600 --> 00:34:35,790
- இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை, இல்லையா?
- சரி.

494
00:34:35,920 --> 00:34:41,070
- ஆனால் அவரது நண்பர்கள் அனைவரும் அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல என்று நினைக்கிறார்கள்.
- அவர் ஓரின சேர்க்கையாளரா இல்லையா என்பது என்ன?

495
00:34:41,200 --> 00:34:45,270
எனக்குத் தெரியாது, பிராங்க்!
இது முக்கியமானது என்று அவரது நண்பர் கூறுகிறார்.

496
00:34:49,080 --> 00:34:52,270
தெரிந்தவர் கொலை செய்ததை ஒப்புக்கொண்டார்
மிகவும் காகிதப்பணி இருந்தது.

497
00:34:52,400 --> 00:34:56,590
இந்த மனிதர் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்
உங்கள் வழக்கறிஞர் வரும் வரை ஹோல்டிங் செல்.

498
00:34:56,720 --> 00:34:59,110
நீங்கள் இல்லாமல் செய்திருக்க முடியாது.

499
00:34:59,240 --> 00:35:02,510
விஎஸ்ஏ நீதிமன்றத்தில் நிற்காமல் இருக்கலாம்.
அனுமதி சோதனை செய்யப்படவில்லை.

500
00:35:02,640 --> 00:35:04,670
வாக்குமூலம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

501
00:35:04,800 --> 00:35:07,440
- நான் அதை எடுக்க முடியும்.
- வான்கோழி தினத்திற்கான திட்டங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

502
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
ஆம்.

503
00:35:09,080 --> 00:35:11,230
உங்கள் கணவருடன் நாளைக் கழிப்பீர்களா?

504
00:35:11,360 --> 00:35:15,750
- எனக்கு கணவர் இல்லை.
- எனக்கும் கணவர் இல்லை.

505
00:35:15,880 --> 00:35:20,030
ஆனால் ஹாம்ப்டனுக்கு எனக்கு முன்பதிவு உள்ளது
நாளை இரவு உணவிற்கு. என்னுடன் சேர வேண்டுமா?

506
00:35:20,160 --> 00:35:24,150
- எனக்குத் தெரியாது.
- இது வேடிக்கையாக இருக்கும். அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

507
00:35:24,280 --> 00:35:28,430
நான் என் உறவினர் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
வீடு. அவளுக்கு 12 குழந்தைகள், மிகவும் சத்தமாக குழந்தைகள்.

508
00:35:28,560 --> 00:35:34,110
அப்படியானால் நீங்கள் அவளிடம் சொல்வது நல்லது
என்று, எர்... ஜூசியர் ஏதோ வந்தது.

509
00:35:36,480 --> 00:35:38,990
நான் ஒரு அழைப்பு செய்வேன்.

510
00:35:41,440 --> 00:35:46,990
தயவு செய்து நான் இப்போது எனது VSA பெறலாமா?
நன்றி.

511
00:35:47,120 --> 00:35:49,110
நாளையா?

512
00:35:50,920 --> 00:35:55,710
மெல்ட்ரிக், நான் என்ன சொன்னேன்? நான் சொன்னேனா
நீங்கள் மாறன்ஸை அழைத்து வாருங்கள், நான் அங்கு இருக்க வேண்டுமா?

513
00:35:55,840 --> 00:35:58,230
நான் அவரிடமிருந்து வாக்குமூலத்தை அடித்தேன்.

514
00:35:59,240 --> 00:36:01,390
- மாறன் செய்தாரா?
- ஆம்.

515
00:36:01,520 --> 00:36:04,510
கடந்த ஆண்டு நான் அவரை நேர்காணல் செய்தேன்.
அவருக்கு ஒரு அலிபி இருந்தது, அவர் வேலையில் இருந்தார்.

516
00:36:04,640 --> 00:36:10,070
அவருக்கு மறைப்பதற்கு ஒரு செயலாளரைப் பெற்றார்.
ஸ்லாப்பி போலீஸ் வேலை, சார்ஜ்.

517
00:36:10,200 --> 00:36:14,590
அதை ஏன் சொல்லக்கூடாது. நீங்கள் வேண்டும்
நான் உங்கள் முதலாளியாக இருப்பதில் சிக்கல்.

518
00:36:14,720 --> 00:36:18,950
எரிகா சில்டனின் பெயர் "தி போர்டு" இல்லை.
உங்கள் அனுமதி விகிதம் 100% ஆக உள்ளது.

519
00:36:19,080 --> 00:36:21,470
அனைத்து காற்றையும் உறிஞ்சுவதற்கு பதிலாக
அறைக்கு வெளியே,

520
00:36:21,600 --> 00:36:25,230
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், கே.

521
00:36:33,680 --> 00:36:35,790
ஏய், சார்ஜ்?

522
00:36:38,360 --> 00:36:44,230
நீங்கள் தான், கெல்லர்மேன்? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது? நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?

523
00:36:44,360 --> 00:36:47,910
நஹ் எனவே, உங்களுக்கு கிடைத்தது
நன்றி செலுத்துவதற்கான பெரிய திட்டங்கள்?

524
00:36:48,040 --> 00:36:50,230
நான் ராக்கி பாயிண்டிற்கு வெளியே செல்கிறேன்,

525
00:36:50,360 --> 00:36:53,030
நாளை கழிக்கிறேன்
என் அப்பா மற்றும் சகோதரருடன்.

526
00:36:53,160 --> 00:36:56,150
நான் என் சகோதரி கேரிக்கு அழைப்பு விடுப்பேன்.
அவள் புளோரன்சில் இருக்கிறாள்.

527
00:36:56,280 --> 00:36:59,350
- இத்தாலியா?
- ஊஹூம். நீங்கள் எப்படி?

528
00:36:59,480 --> 00:37:03,190
என்னிடம் இன்னும் எந்த திட்டமும் இல்லை,
ஆனால் ஏதோ நடக்கும் என்று மெல்ட்ரிக் கூறுகிறார்.

529
00:37:03,320 --> 00:37:06,990
நீங்கள் என்னுடன் வருக.
50 பேருக்கு போதுமான உணவு எப்போதும் உள்ளது.

530
00:37:07,120 --> 00:37:12,110
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, இல்லை. நன்றி.
நான் சிறுவயதில் வளரும் போது தான்,

531
00:37:12,240 --> 00:37:14,670
நன்றி ஒரு பெரிய நாள்
என் வீட்டில் -

532
00:37:14,800 --> 00:37:16,790
என் பெற்றோர், என் சகோதரர்கள், சகோதரிகள்,

533
00:37:16,920 --> 00:37:20,550
அத்தைகள், மாமாக்கள், உறவினர்கள், என் தாத்தா பாட்டி.

534
00:37:20,680 --> 00:37:25,430
இது ஒரு நாள் முழுவதும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது -
கால்பந்து, அணிவகுப்பைப் பார்க்க,

535
00:37:25,560 --> 00:37:27,550
என் பாட்டியின் திணிப்பு.

536
00:37:27,680 --> 00:37:32,230
இப்போது என் பெற்றோர் வயதானவர்கள், மற்றும் மக்கள்
சொந்த குழந்தைகளுடன் திருமணமாகி உள்ளனர்.

537
00:37:32,360 --> 00:37:34,790
சிலர் விலகிச் சென்றனர்,
சிலர் இறந்துவிட்டனர்.

538
00:37:34,920 --> 00:37:36,910
நன்றி தெரிவிக்கும் வழக்கம் இப்போது இல்லை.

539
00:37:37,040 --> 00:37:40,190
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்,
நான் உங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக உணர முயற்சி செய்யுங்கள்.

540
00:37:40,320 --> 00:37:42,830
ஆனால் அது ஒரு மோசடியாக இருக்கும்.

541
00:37:42,960 --> 00:37:46,630
ஹே, கெல்லர்மேன்,
ஒரு நிமிடம் இங்கே வர முடியுமா, மனிதனே?

542
00:37:48,400 --> 00:37:52,180
டெபி இருந்தால் உங்களுக்கு சரியாக இருக்குமா
நாளையும் நம்முடன் தானாக?

543
00:37:52,320 --> 00:37:54,310
- இல்லை, அவள் பெரியவள்.
- ஓ, குளிர்.

544
00:37:54,440 --> 00:37:57,000
- அவள் உனக்காக ஒரு தோழி இருக்கிறாளா என்று கேட்டேன்.
- மெல்ட்ரிக்...

545
00:37:57,120 --> 00:37:59,840
ஹாம்ப்டன்ஸில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்.

546
00:37:59,960 --> 00:38:01,950
- நீங்களும் டெபியும் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.
- இல்லை.

547
00:38:02,080 --> 00:38:05,070
- நான் கேயுடன் ராக்கி பாயிண்டிற்குச் செல்லலாம்.
- என்ன? இல்லை

548
00:38:05,200 --> 00:38:06,830
- அவள் என்னை அழைத்தாள்.
- உண்மையில்?

549
00:38:06,960 --> 00:38:10,110
நீயும் அவளும்? நீங்கள் வேண்டும்
அவளுடன் நன்றி செலுத்துவதா?

550
00:38:10,240 --> 00:38:12,910
- ஒரு நல்ல நேரம்.
- நீயும், மனிதனே.

551
00:38:13,040 --> 00:38:15,350
இனிய நன்றி.
திங்கட்கிழமை சந்திப்பேன்.

552
00:38:15,480 --> 00:38:17,830
- பின்னர், கே.
- குட்நைட்.

553
00:38:17,960 --> 00:38:20,630
உங்களுக்கும் மெல்ட்ரிக்கும் ஒருவரையொருவர் பிடிக்கவில்லை.

554
00:38:20,760 --> 00:38:23,790
செய்தோம் என்று நினைத்தேன்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டோம் என்று நினைத்தேன்.

555
00:38:23,920 --> 00:38:30,710
க்ரோசெட்டியின் வழக்கை ஜீ என்னிடம் கொடுத்தபோது, அது...
சரி, ஒருவேளை நான் நினைத்தேன்

556
00:38:30,840 --> 00:38:34,230
என் தொடரை முடிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் வழக்கில் சிக்கியது,

557
00:38:34,360 --> 00:38:38,710
மேலும் நான் தெரிந்து கொண்டேன்
எரிகா சில்டன் யார்.

558
00:38:38,840 --> 00:38:43,790
நான் அதிகமாக விரும்பினேன்
அவளுக்கான வழக்கை முடிக்க.

559
00:38:45,880 --> 00:38:47,870
அல்லது எனக்காக.

560
00:38:49,440 --> 00:38:55,310
எரிகாவின் வாழ்க்கையில் நான் நிறையப் பார்த்தேன்.
நான் நான் இருந்திருக்க முடியும்.

561
00:38:58,040 --> 00:39:03,060
டாம் மாறன்ஸ் எரிகா சில்டனை நேசித்தார்,
ஆனால் அவளை இழந்துவிடுவோமோ என்று பயந்தான்.

562
00:39:03,200 --> 00:39:08,110
எனவே, அவளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள அவன் அவளைக் கொன்றான்.
எப்படியும் அவளை இழக்கிறான்.

563
00:39:09,280 --> 00:39:14,070
இப்போது அவர் ஒரு அறையில் மட்டும் அமர்ந்திருக்கிறார்
உலகில் ஒரு விஷயத்திற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

564
00:39:14,200 --> 00:39:16,710
அவர் சிறுமியைக் கொல்லவில்லை என்று.

565
00:39:20,600 --> 00:39:26,270
நான் காலை 6:30 மணியளவில் கிளம்புகிறேன்.
நீங்கள் மனம் மாறினால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

566
00:39:26,400 --> 00:39:28,390
மிக்க நன்றி.

567
00:39:43,360 --> 00:39:45,390
வணக்கம், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

568
00:39:45,520 --> 00:39:49,430
நாங்கள் பால்டிமோர் நகர கொலையைச் சேர்ந்தவர்கள்,
Zeke Lafeld இன் மரணம் பற்றி பேச.

569
00:39:49,560 --> 00:39:53,070
- ஓ, ஆமாம்.
- நன்றி தெரிவிக்கும் போது உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

570
00:39:53,200 --> 00:39:56,630
- நாங்கள் சாப்பிட உட்கார்ந்திருந்தோம்.
- நாம் இங்கே பேசலாம்.

571
00:39:56,760 --> 00:39:59,430
இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

572
00:40:00,560 --> 00:40:04,190
- ம்ம்ம்.
- நாம் இங்கே மீண்டும் பேசலாமா?

573
00:40:06,440 --> 00:40:08,430
நீங்கள் Zeke Lafeld உடன் நண்பர்களாக இருந்தீர்களா?

574
00:40:08,560 --> 00:40:10,550
நாங்கள் ஏரியின் பக்கத்து வீட்டில் குடியிருந்தோம்.

575
00:40:10,680 --> 00:40:14,270
என் மகன் டக் கால்பந்து விளையாடினான்
Towson High இல் Zek உடன்.

576
00:40:14,400 --> 00:40:17,190
அவனுடைய அம்மா என் சிறந்த தோழி,
நான் அவன் வளர்வதைப் பார்த்தேன்.

577
00:40:17,320 --> 00:40:19,710
செய்கிறது, ஓ... செய்கிறது... செய்கிறது... ஜெகின்...

578
00:40:19,840 --> 00:40:23,620
Zeke குடும்பத்திற்கு தெரியுமா?
நீங்கள் ஒரு லெஸ்பியன் என்று?

579
00:40:23,760 --> 00:40:27,510
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்கள் விசாரணையுடன்?

580
00:40:27,640 --> 00:40:33,030
எர்... நாங்கள்...
சரி, இது எங்களுக்கு முக்கியம்

581
00:40:33,160 --> 00:40:36,550
முழு உணர்வு பெற
பாதிக்கப்பட்டவரின் பின்னணி.

582
00:40:36,680 --> 00:40:40,590
பெய்லி லாஃபெல்ட் என்னை வெட்டிக் கொன்றார்
நான் இறுதியாக வெளியே வந்தபோது.

583
00:40:40,720 --> 00:40:43,510
ஆனால் ஜெக், அவரிடம் இல்லை
அந்த வகையான தப்பெண்ணங்கள்.

584
00:40:43,640 --> 00:40:46,910
செவ்வாய்க்கிழமை இரவு அவர் உங்களைச் சந்தித்தாரா?

585
00:40:47,040 --> 00:40:51,950
ஆம், அவர் கடைக்கு வந்தார் ...
நான் பழங்கால ஆடைகள் மற்றும் நகைகளை விற்கிறேன்.

586
00:40:52,080 --> 00:40:55,030
அவர் தனது காதலிக்கு பரிசு வாங்க விரும்பினார்.

587
00:40:55,160 --> 00:40:59,200
அவர் இறுதியாக ஒரு லாக்கெட்டில் குடியேறினார்,
ஒரு அழகான லாக்கெட்.

588
00:40:59,320 --> 00:41:01,750
அவர் அவ்வளவு நல்ல பையன்.

589
00:41:13,600 --> 00:41:17,480
- திரு லாஃபெல்ட்?
- ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

590
00:41:17,600 --> 00:41:20,510
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
- நான் இறுதிச் சடங்கிலிருந்து வந்தேன்.

591
00:41:20,640 --> 00:41:25,710
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று தான் நினைத்தேன்
உன் மகனைக் கொன்றது எங்களுக்குத் தெரியும்.

592
00:41:25,840 --> 00:41:28,990
அவர்கள் இன்னும் காவலில் இல்லை...

593
00:41:29,120 --> 00:41:30,910
ஊஹூம்.

594
00:41:31,040 --> 00:41:35,710
முன்பு, நானும் என் துணையும்,
நாங்கள் தவறாக பேசினோம்.

595
00:41:37,640 --> 00:41:39,630
உங்கள் மகன் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல.

596
00:41:57,320 --> 00:41:59,990
கடவுளுக்கு நன்றி.

597
00:42:00,120 --> 00:42:03,790
இருந்தாலும் எனக்கு அது தெரியும். எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
அவன் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்...

598
00:42:03,920 --> 00:42:08,470
அவரை கொன்றது இரண்டு இளைஞர்கள்
அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று நினைத்தேன்.

599
00:42:11,080 --> 00:42:14,390
அவ்வளவுதானா?
அவர்கள் தான் தவறு செய்தார்களா?

600
00:42:14,520 --> 00:42:18,150
எர்... ஆமாம், ஆமாம்.
அவர்கள் தான் தவறு செய்தார்கள்.

601
00:42:25,800 --> 00:42:32,320
ஏய்! நான் தான் விரும்பினேன்
Zeke க்கு சிறந்தது, அவ்வளவுதான்.

602
00:42:32,440 --> 00:42:36,630
ஒரு தந்தை தன் மகனுக்கு நல்லதையே விரும்புவார்.

603
00:42:37,920 --> 00:42:39,910
ஆமாம் சார்.

604
00:42:45,720 --> 00:42:48,750
- அவர் அதை எப்படி எடுத்தார்?
- ஒரு மனிதனைப் போல.

605
00:42:50,360 --> 00:42:56,390
ஒரு தந்தை சிறந்ததை மட்டுமே விரும்புகிறார்
அவரது மகனுக்காக. அப்படித்தான் சொன்னார்.

606
00:42:56,520 --> 00:43:00,670
- ஜீக் வினோதமாக இல்லை என்று அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார் என்று அர்த்தம்?
- நான் நினைக்கிறேன்.

607
00:43:00,800 --> 00:43:04,790
ஓ, இப்போது அவருக்கு அது சரி
தன் மகன் இறந்துவிட்டான் என்று வருத்தப்பட வேண்டும்.

608
00:43:04,920 --> 00:43:09,110
பார், பையன் நடந்து கொண்டிருக்கிறான்
தெருவில், உங்களுக்குத் தெரியும்,

609
00:43:09,240 --> 00:43:12,390
மேலும் இரண்டு பேர் அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று கருதுகின்றனர்.
மேலும் அவரை அடித்துக் கொன்றனர்.

610
00:43:12,520 --> 00:43:14,510
அது எனக்குப் புரியவில்லை.

611
00:43:14,640 --> 00:43:18,030
நீங்கள் என்றால், டிம் பேலிஸ்,
பார்க் மற்றும் ரீட் வழியாக நடந்து கொண்டிருந்தனர்,

612
00:43:18,160 --> 00:43:23,280
ஒரு போலீஸ்காரர் போல் உடை அணியவில்லை, ஆனால் அதில்
கருப்பு ஜாக்கெட் உங்களுக்கு சில நேரங்களில் பிடிக்குமா?

613
00:43:23,400 --> 00:43:27,750
நீங்கள் ஒரு புதிய ஹேர்கட் செய்திருக்கிறீர்களா?
நான் அதையே கருதலாம்.

614
00:43:27,880 --> 00:43:30,990
- நான்?
- ஆமாம். அது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது.

615
00:43:31,120 --> 00:43:35,270
நான் அந்நியர்களுடன் வாழ்ந்தேன்
நான் யார் என்பது பற்றிய அனுமானங்கள்,

616
00:43:35,400 --> 00:43:39,470
ஒரு துப்பறியும் நபரின் முதல் விதியை நான் உடைத்தேன்.
Zeke Lafeld ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று நான் கருதினேன்.

617
00:43:39,600 --> 00:43:42,270
இது மக்கள் செய்வது, மனித இயல்பு.

618
00:43:42,400 --> 00:43:46,110
ஆம், ஒருவரைக் கொல்வதற்காக
அவர்களின் பாலியல் நோக்குநிலை வேறுபட்டது.

619
00:43:46,240 --> 00:43:48,830
மக்கள் பயப்படுகிறார்கள், அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள்.

620
00:43:48,960 --> 00:43:51,470
மக்களா? அது நீங்களும் நானும் தான், டிம்.
வளர்ந்தவர்கள்.

621
00:43:51,600 --> 00:43:54,390
ஏன் குழந்தைகள் கவலைப்படுவதில்லை?

622
00:43:54,520 --> 00:43:58,110
பெரியவர்களாகிய நாம் சமூகமயமாக்கப்படுகிறோம்.
நாம் நடந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்கிறோம்.

623
00:43:58,240 --> 00:44:02,150
இல்லை, நாம் வெறுக்க கற்றுக்கொள்கிறோம்.

624
00:44:05,080 --> 00:44:07,190
என் முதுகு மீண்டும் செல்லத் தொடங்குகிறது.

625
00:44:07,320 --> 00:44:11,750
ஹெட்டோரோ, ஹோமோ,
அது என்ன விஷயம்? அவர் இறந்துவிட்டார்.

626
00:44:11,880 --> 00:44:17,160
ஆஹா! அது மிக மோசமான பகுதி.
இது ஒரு பொருட்டல்ல, ஆனால் அது செய்கிறது.

627
00:44:19,400 --> 00:44:22,390
 நான் பிறந்த போது
அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சொன்னார்கள்

628
00:44:22,520 --> 00:44:27,510
 எவ்வளவு நல்ல பையன்,
என்ன ஒரு புத்திசாலி பையன், என்ன வலிமையான பையன்

629
00:44:27,640 --> 00:44:32,310
மற்றும் நீங்கள் பிறந்த போது
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து சொன்னார்கள்

630
00:44:32,440 --> 00:44:36,430
 எவ்வளவு நல்ல பெண்,
என்ன ஒரு புத்திசாலி பெண், என்ன ஒரு அழகான பெண்

631
00:44:36,560 --> 00:44:41,630
 எங்களிடம் இந்த சங்கிலிகள் உள்ளன
எங்கள் கழுத்தில் தொங்கும்

632
00:44:41,760 --> 00:44:47,070
 அவர்களுடன் எங்களை கழுத்தை நெரிக்க மக்கள்
நாம் நமது முதல் சுவாசத்தை எடுப்பதற்கு முன்

633
00:44:47,200 --> 00:44:51,710
 மாற்றத்திற்கு பயந்து,
அப்படியே இருக்க பயம்

634
00:44:51,840 --> 00:44:55,670
 சலனம் அழைக்கும் போது
நாங்கள் விலகிப் பார்க்கிறோம்

635
00:44:56,920 --> 00:45:00,350
 இந்தப் பெயர் நான் அணியும் முடிச்சட்டை

636
00:45:00,480 --> 00:45:05,430
 மேலும் இந்த ஹேர்ஷர்ட் நெய்யப்பட்டுள்ளது
உங்கள் பழுப்பு நிற முடியிலிருந்து

637
00:45:06,880 --> 00:45:10,230
 இந்தப் பாடல் நான் தாங்கிய சிலுவை

638
00:45:10,360 --> 00:45:14,470
 என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்,
என்னை பொறுத்துக்கொள், என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்

639
00:45:14,600 --> 00:45:19,070
இன்றிரவு என்னுடன் இரு

640
00:45:19,200 --> 00:45:21,710
 அது சரியில்லை என்று எனக்கு தெரியும்...

641
00:45:21,840 --> 00:45:24,750
ஓ, உங்கள் ஷிப்ட் விடுமுறை என்று நினைத்தேன்.

642
00:45:24,880 --> 00:45:28,270
நான் முடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
சில கடைசி நிமிட காகித வேலை.

643
00:45:28,400 --> 00:45:32,790
அதிக நேரம் இருக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் விழாக்களைத் தவறவிட விரும்பவில்லை.

644
00:45:32,920 --> 00:45:36,990
- துருக்கி தின வாழ்த்துக்கள்.
- நீயும். ஒரு நல்லா இருக்கு.

645
00:45:37,120 --> 00:45:41,080
 மாற்றத்திற்கு பயந்து,
அப்படியே இருக்க பயம்

646
00:45:41,200 --> 00:45:46,190
 சலனம் அழைக்கும் போது
நாங்கள் பயப்படுகிறோம்

647
00:45:46,320 --> 00:45:50,100
 இந்தப் பெயர் நான் அணியும் முடிச்சட்டை

648
00:45:50,240 --> 00:45:52,750
 இந்த ஹேர்ஷர்ட் நெய்யப்பட்டது

649
00:45:52,880 --> 00:45:56,150
 இது நெய்யப்பட்டது,
இது முடியிலிருந்து நெய்யப்பட்டது

650
00:45:56,280 --> 00:45:59,550
 இந்தப் பாடல் நான் தாங்கிய சிலுவை

651
00:45:59,680 --> 00:46:03,950
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள், என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்,
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்

652
00:46:04,080 --> 00:46:06,470
 இன்றிரவு என்னுடன் இரு

653
00:46:06,600 --> 00:46:11,070
 நான் பிறந்த போது
அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சொன்னார்கள்

654
00:46:11,200 --> 00:46:15,710
 எவ்வளவு நல்ல பையன்,
என்ன ஒரு புத்திசாலி பையன், என்ன வலிமையான பையன்

655
00:46:15,840 --> 00:46:20,790
 நீங்கள் பிறந்த போது
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து சொன்னார்கள்

656
00:46:20,920 --> 00:46:25,550
 எவ்வளவு நல்ல பெண்,
என்ன ஒரு புத்திசாலி பெண், என்ன ஒரு அழகான பெண்